Bolehkah saya dapatkan perhatian semua orang?
Sila bangun Encik Williams.
Sila angkat tangan kanan kamu, tuan.
Adakah kamu bersumpah bahawa keterangan...
...yang kamu berikan adalah benar, benar keseluruhannya...
...dan tidak lain dari kebenaran, Tuhan akan membantu kamu?
- Ya, tuan. - Terima kasih, tuan.
Sila duduk.
Encik Williams, bolehkah kamu berikan kami...
...situasi yang terbaik semasa kejadian di Deepwater Horizon?
Saya sedang menelefon isteri saya pukul 9:30.
Masa itulah saya mendengar bunyi desiran.
Saya mendengar enjin mula meragam.
Desiran itu bertukar menjadi raungan yang sangat kuat.
Lebih kuat daripada apa yang saya gambarkannya.
Dan dalam masa beberapa saat, berlaku satu letupan yang besar.
Api datang dari mana-mana arah. Haba yang sangat panas.
Bolehkah kamu jelaskan kepada saya...
...bagaimana sistem penggera Deepwater Horizon ditetapkan?
Penggera utama ditetapkan...
...untuk beri amaran di pelantar, pertama, kebakaran,...
...kedua, gas mudah terbakar, ketiga, gas toksik.
Setiap keadaan mempunyai nada yang berbeza dan cahaya visual yang berbeza.
Waktu malam pada 20 April, adakah kamu mendengar...
...salah satu daripada penggera di Deepwater Horizon?
Tidak, tuan.
Adakah kamu tahu mengapa kamu tidak mendengar penggera itu, tuan?
Encik Williams?
Encik Williams!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by:
Subtitle by: Y
Subtitle by: Ya
Subtitle by: Yad
Subtitle by: Yadh
Subtitle by: YadhB
Subtitle by: YadhBi
Subtitle by: YadhBil
Melebihi 3000 kaki.
Terus ke bawah.
Perlu kekal pada bahagian utara setakat ini.
Imbasan dilakukan.
Dalam 500 kaki kenaikannya.
BOP dalam kawalan.
Bagaimana keadaan jentera gerudi?
Hakisan yang kecil.
Tidak banyak daripada yang saya sangkakan dengan usia gerudi ini sekarang.
Baiklah, kerja yang bagus. Boleh naik ke atas.
Saya baru saja mengalami mimpi yang paling buruk.
Wow.
Wow? Adakah saya di dalamnya?
Saya... Tidak.
Saya berada di konsert dan kemudian di tepi pentas...
...ianya...
Ianya seperti arnab berkaki dua dan...
Saya tidak tahu bahagian apa yang lebih menakutkan.
Dengar kepada saya. Dengar kepada saya.
Saya akan bergerak...
Dan kemudian ia akan tiru semua yang saya lakukan.
Oh, jangan beritahu saya lagi, kerana saya tahu kesudahannya.
- Saya rasa arnab itu ialah... ibu saya. - Ibu kamu. Ya. Saya tahu.
Terima kasih. Sekarang ianya akan menjadi mimpi ngeri saya.
Terima kasih.
- Ianya bermusuhan. - Baiklah.
- Ianya adalah arnab yang bermusuhan. - Baiklah.
Saya faham.
Saya minta maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Itu sahaja?
Itukah cara kamu akan tinggalkan saya selama 21 hari dan malam?
Saya mahu kamu tidur.
Saya perlukan banyak perkara selain daripada tidur.
Kamu perlu berjanji tidak akan membawa ibu kamu.
Baiklah?
Jadi, kamu mahu 30, 60, atau pakej cinta 90 saat?
Sayang, saya akan ambil sepenuh 90 saat.
Oh, tekanan!
Tekanan, tekanan, tekanan!
Saya akan merindui gelak ketawa itu.
Saya akan rindu mulut itu.
Tunjukkan saya mata itu.
Saya cintakan kamu!
Ini bukan perjanjian kita, kawan.
Baiklah. Baiklah.
Konsisten kamu yang sangat tinggi dengan kemahiran kamu sebagai seorang mekanik.
Apa tu?
Mari kita pergi, sayang.
Biar saya bawa.
- Biar saya bawa! - Tidak.
- Biar saya bawa. - Tidak.
Tolonglah?
- Nak bawa? - Ya.
Jadi juallah kereta buruk itu dan beli sebuah Ducati.
Bising. Pembuli di kedai Cina.
Saya hanya tidak mengetuk sebab saya mahukan adik lelaki.
Baiklah. Itu sangat mengganggu.
Sebab kamu tidak sepatutnya tahu apa-apa tentang itu.
Kamu sepatutnya hanya berfikir tentang bayi adalah comel.
- Bising. - Bolehkah kamu duduk?
Saya betul-betul mahukan adik lelaki.
- Bagaimana? - Baik.
Sayang, tunjukkan kepada ayah.
- Saya tidak menyiapkannya lagi. - Kamu lakukan kerja yang sangat baik.
Masa untuk pertunjukkan.
Ianya betul-betul hebat.
- Ayah tidak boleh tengok saya. - Mengapa?
Sebab ianya buatkan saya tidak selesa.
Pandangan ayah kepada kamu buatkan kamu tidak selesa?
- Hentikan! - Baiklah.
Ayah saya ialah Mike.
Dia bekerja di penggerudian pelantar yang mengepam minyak keluar dari bawah lautan.
Tidak, tidak, Deepwater tidak mengepam setitik minyak, ya?
Kami adalah peneroka.
Jadi ayah saya dan kawan-kawannya menggali minyak.
Kemudian dimasukkan ke dalam semua paip supaya pekerja lain yang teruk boleh dapatkan...
- Jangan sebut "teruk." - Mereka memang teruk.
Baiklah, tetapi, walaupun mereka teruk,...
...mereka tidak perlu mengepam apa-apa, ingat?
Kerana minyak keluar dengan cepat secara semulajadi...
- Tidak, tidak, tidak! - Baiklah, baiklah.
Kerana minyak adalah raksasa.
Seperti dinosaur lama yang telah menjadi minyak.
Selama 300 juta tahun, dinosaur lama ini...
...telah dimampat dengan lebih sempit dan sempit...
Kami faham. Kami faham. Hanya guna dua perkataan "sempit."
Kerana berbatu-batu daripada bumi dan lautan menekan ke atas mereka.
Mereka terperangkap.
Kemudian ayah dan kawan-kawannya membuat lubang pada bumbung mereka.
Ya!
Dan ini bermakna dinosaur lama masih tidak boleh percaya.
Jadi mereka bergegas ke lubang baru. Kemudian, hancur!
Mereka berlari ke dalam mesin besar yang dia dan kawan-kawannya...
...pergi ke bawah dasar laut yang dipanggil Big Guy Preventer?
Blowout Preventer.
Mereka jumpa benda yang dipanggil lumpur...
- Baiklah, teruskan. - Mereka tersangkut di corong.
Lumpur itu begitu tebal dan berat dan menghalang raksasa untuk keluar.
Dan kemudian mereka belayar jauh ke depan.
Ketika itulah semua muncul dengan gembira seperti mereka lakukan sesuatu.
Jangan sebut "lame-o."
Tetapi ayah saya yang telah menjinakkan dinosaur.
- Ya! - Ya.
Itu sangat menakjubkan. Tolong kekalkan sepuluh selama-lamanya.
Ayah, ayah perlu dapatkan fosil untuk saya.
- Oh, ya. - Ayah akan dapatkan.
Saya nak mengangkatnya dan berkata, "Ayah saya menjinakkan dinosaur."
Beritahu ayah apa yang ayah Maggie lakukan.
Ayahnya bekerja di zoo. Dan dia membawa penguin sebenar.
- Dia tidak boleh buat begitu! - Membawa penguin.
Bagaimana dia nak bersaing dengan penguin?
- Kamu akan dapatkan fosil. - Sepatutnya ada peraturan.
Oh, Tuhan.
- Sayang! - Apa?
- Ada begitu banyak perkara dalam tin! - Hentikannya! Hentikan.
Beli gas untuk pergi ke kerja untuk membeli gas untuk kembali bekerja.
Untuk membeli lebih banyak gas untuk sampai ke tempat kerja.
Hei, kamu tahu kata laluan, kan?
Di mana barangan insurans. Kamu tahu, hubungi Schuman dulu.
- Apa yang kamu cakapkan ni? - Saya hanya...
- Apa yang kamu sedang lakukan? - Saya hanya...
Saya hanya takut dengan pencincang di rumah semasa halangan yang lepas. Ia tidak...
Berikan saya sedikit.
Sayang, satu-satunya masa kamu mula bimbang tentang Marine...
...ialah apabila dia berhenti bersama kamu.
- Jangan gunakan ayat saya untuk kamu. - Saya gunakan ayat kamu untuk kamu.
- Jangan gunakan ayat saya. - Saya baru saja lakukan.
- Baiklah, sayang. - Baiklah, ikan.
- Saya sayang kamu. - Saya sayang kamu.
- Jumpa lagi dalam tiga minggu. - Baiklah. Dalam tiga minggu.
Jaga tingkah laku.
Seterusnya.
Selamat pagi, Encik Jimmy.
- Apa khabar, Sarah? - Baik. Apa khabar?
- Saya baik. - Kamu boleh letakkan beg kamu...
...di bahagian bagasi dan langkah ke depan.
- Ke manakah kamu hari ini? - Tempat yang sama. Deepwater Horizon.
- Di mana kamu hendak pergi? - Deepwater Horizon.
- Dan kamu bekerja dengan siapa? - Transocean.
Nak tahu berapa berat kamu?
- Mestilah saya tahu. - 181.
- Betulkan saya cakap. - Ya, kamu lakukan dengan baik.
- Pastikan ia cara itu. - Baiklah.
Baiklah. Duduk di tempat duduk di lobi dan kami akan menghubungi kamu...
- ...apabila penerbangan kamu bersedia. - Terima kasih.
Encik Sims?
- Encik O'Bryan? - David Sims.
Nama saya Jimmy Harrell. Pegawai Pengurusan Pemasangan di Deepwater.
Kawan, terima kasih banyak-banyak bawa kita keluar hari ini.
Saya tahu kamu semua tidak sabar dan kamu tidak perlu.
Tidak, saya terpaksa. Dengar, kamu takut untuk kehilangan tali leher itu?
Semestinya.
Itu bukan tali leher. Itu... Itu adalah warna.
- Ungu? - Uh... Lebih kepada magenta.
Dan?
Penggera magenta di pelantar minyak adalah teruk.
Ianya nampak seperti kepercayaan karut.
- Selamat pagi. - Mike Williams.
- Kamu mahu ke mana hari ini? - Deepwater Horizon.
Baiklah.
Apa yang kamu buat di kampung kamu?
Saya mula bekerja dengan bot itu semula.
Ya?
Saya naikkannya daripada 600 kuasa kuda kepada 1200 kuasa kuda.
Dan saya dapat sedikit Sensenich keluar daripada Super Cub.
- Cuba untuk membuatnya terbang? - Tidak, saya cuma mahu buatkannya pergi lebih cepat.
Kuat dan selamat.
Diterima. Dapat semua orang.
Hei, Bosco, saya dapat koordinat Deepwater Horizon dalam FMS.
492, ekor kamu selamat.
Angin yang baik. 2-1 digunakan. Altimeter 2997.
Kawalan Paris, ini adalah Bristow 2 Bravo Gulf.
Kita akan menuju ke lautan terbuka. ETA 45 minit ke Deepwater Horizon.
Diterima, Bristow 2 Bravo Gulf.
Apa yang kamu buat di BP, Encik Sims?
- Tidur. - Oh, tak guna, dah mula dah, Jimmy.
Seperti yang kamu tahu, kita... Kita sedikit ketinggalan.
Empat puluh tiga hari. Tetapi siapa yang mengira, bukan?
Apa yang kamu nak buat dengan bonus kamu, Mike?
- Menggali kolam. Kamu? - Baiki kereta saya.
Kamu tahu apa yang pertama akan runtuh ke atas kita?
Mengambil masa lima hari hanya untuk menarik keluar paip gerudi sejuta dolar.
Siapa yang bersalah tentang itu?
Apa yang kamu pandu sehingga perlu buat banyak kerja?
- 69 Mustang. - Kerosakan?
- Bahagian Vinyl. - Kenapa dengannya?
Hari ini adalah hari yang teruk.
Membuatkan ekzos berbau seperti gas keluar daripada pam.
- Kamu hidu gas semasa ia tidak hidup? - Tidak. Jadi bukan kebocoran pada tangki.
- Hei! - Tak guna!
Itu adalah sekumpulan burung, semua.
Saya tidak akan cakap apa-apa.
Deepwater Horizon cuma satu batu dari sini.
Kita akan mendarat dengan baik. Kami akan jalankan pemeriksaan keselamatan di sana.
Jadi, apa-apa yang besar mesti dicipta oleh Tuhan.
Ianya sangat cantik.
Dan kamu tahu ianya bukan di atas tiang. Ianya bukan jack-up.
Ya, saya lakukan, dan saya masih tidak boleh percaya benda itu adalah bot.
Jadi, kamu boleh berterima kasih dengan wanita muda yang sangat berbakat ini...
...yang berada di sini untuk itu.
Apa yang Bankston buat di sini?
Siapa yang memberi arahan itu?
2 Bravo Gulf, kebenaran mendarat,...
...Deepwater Horizon.
Kebenaran diberikan, 2 Bravo Gulf.
- Bersedia untuk mendarat. - Diterima.
Selamat datang!
Kamu semua sudah lakukan?
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu kamu, Encik Jimmy.
- Hei, kamu semua selesai? - Saya tidak tahu nak kata apa, Mike.
- Seseorang perlu bercakap dengan Vidrine. - Apa? Awak dah siap?
- Hei, Skip. - Ya, tuan.
Pasukan Logging sudah balik?
Ya, Schlumberger telah keluar. Mereka sudah pergi.
Taklimat berkata mereka sepatutnya menguji simen di bawah sana.
- Adakah ianya sudah selesai? - Mike, apa khabar?
- Skip, adakah kita selesai? - Kamu kena bercakap dengan Vidrine.
Vidrine?
- Apa yang dia cakap? - Saya tidak boleh dengar.
Apa yang Encik Skip cakap?
Mereka sepatutnya menguji sama ada simen itu kukuh atau tidak.
Saya rasa mereka pergi tanpa membuatnya.
Apa? Sekejap, mereka tidak...
BP yang tak guna itu menghantar ahli Schlumberger ke rumah.
- Serius? - Ya.
- Kuchta, kenapa Bankston ada di sini? - Selamat pagi juga.
Apa yang Bankston buat di sini?
Selamat pagi, Pete.
Gembira berjumpa dengan saya?
Saya sentiasa gembira berjumpa dengan kamu, Andrea.
- Di mana bilik air, Williams? - Bilik air yang disebut "tandas".
Adakah Skip kata apa-apa kepada kamu mengenai jalankan log simen?
- Dia tidak memanggil saya. - Kita memenangi perang di sini...
...dan saya baru saja dapat tahu?
Sebab saya pasti tidak tahu...
...bagaimana mereka mempunyai masa untuk melakukan ujian simen,...
...sebab mereka telah balik.
Jimmy, saya cuma memandu bot.
- Macam mana ujian positif? - Ujian positif berjalan dengan lancar.
- Kami di pelantar mod bawah. - Pelantar mod bawah?
- Bagaimana bacaannya? - Berada pada 166.
Angin pada 185 dan sekitar lima knot. Laut tenang. Ianya baik.
Berpegang kepada bulatan pengawasan kita. Berada betul-betul di atas.
Adakah kamu masih keluar dengan lelaki bermotosikal itu?
Apa-apa isu dengan tujahan?
- Andrea? - Ya, tuan?
Sambungkan radio kepada Captain Landry di Bankston...
...dan tengok apa yang dia buat dan sebab-sebabnya.
Baiklah, Encik Jimmy.
Damon Bankston, ini ialah Deepwater Horizon, terima.
Deepwater Horizon, ini ialah Damon Bankston. Teruskan.
OIM ingin tahu apa yang kamu buat di sini.
Saya dengar kita selesaikan raksasa ini dan berpindah ke tempat lain.
Kamu boleh memanggilnya anak tak guna.
Bilakah kita sepatutnya berpindah?
Saya diberitahu untuk bersedia...
...untuk mula mengambil penggerudi lumpur dalam pukul 1800.
Wow.
Saya dengar kamu mempunyai ujian tekanan positif pagi ini.
Saya rasa mereka menganggap ujian negatif akan berjalan dengan lancar.
Mereka beritahu saya untuk bersedia untuk mula bergerak ke tempat lain.
- Siapakah "mereka"? - Lelaki daripada syarikat BP.
Vidrine, Kaluza.
Saya tidak tahu. Saya menunggu arahan itu dan datang ambil lumpur kamu.
Ada soalan lain?
Tiada. Itu saja.
Jadi lelaki syarikat BP Vidrine dan/atau Kaluza berharap kami telah menjinakkan benda ini...
...dan bersedia untuk menggantikan penggerudi lumpur pada pukul 1800.
Adakah itu betul, Kapten?
Betul. Selamat pagi, Encik Jimmy.
Secara tiba-tiba.
Seperti itu.
Terima kasih, Kapten.
Dan telefon masih tidak berfungsi, Mike.
- Hei, saya terbang dengan kamu, Encik Jimmy. - Bolehkah kamu tolong saya?
Pergi turun ke pondok gerudi itu.
Tanya Jason jika ahli Schlumberger melakukan kerja mereka.
Adakah mereka menjalankan log simen?
Baiklah.
Terima kasih. Tuan-tuan, kamu tidak mungkin boleh menyedarkan saya...
...dengan keadaan log simen ini?
Log simen?
Adakah kamu tahu jika mereka merancangnya? Jalankannya? Lakukannya?
Ya?
Tidak juga. Hei, Ronnie.
Mungkin ada masalah pencucuh dengan Mustang kamu.
Saya rasa ia mungkin sebab palam rosak.
Ia boleh menjadi wayar. Boleh menjadi pengedar.
- Adakah ianya seperti memonteng? - Tidak.
Kamu tahu apa yang saya nak lakukan untuk kamu, wanita muda?
Teruskan berfikir tentang semua perkara yang mahal yang boleh rosakkan kereta kamu.
- Terima kasih. - Hei, manual atau automatik?
Kamu kenal saya kan?
Kamu perlu berhenti menggerudi benda itu daripada klac itu.
Saya tahu.
- Oh, ya. Kata-kata Encik Toyota. - Ya.
Perhatian pada semua pelantar.
Pengumuman keselamatan pelantar...
Pindahkan peralatan.
Mari kepada saya, sayang. Mari kepada saya, sayang. Cepat.
400 tong lumpur.
Diterima. Mula menggerakkannya.
Boleh saya cakap...
♪ Menyambung paip banyak keseronokan banyak keseronokan, banyak keseronokan ♪
Diam.
Hei. Duck!
Apa khabar, Mike?
- Apa khabar, Caleb? - Hei, Mike, apa khabar, kawan?
Saya rasa lebih baik beberapa jam yang lepas.
- Kenapa? - Saya sedang tidur.
- Ya? - Ya.
Kita semua dikejutkan dan menyebabkan kita bekerja lebih.
Kami ada banyak paip untuk ditarik jika kita nak keluar dari sini malam ini.
Pakai pakaian jalanan? Kamu nampak bagus.
Encik Jimmy marah dan ingin tahu jika kita mendapat ujian log simen.
Saya tidak pasti. Saya tidak fikir begitu.
- Tidak? Hei, Shane! - Ya?
Datang ke sini, budak.
Schlumberger menjalankan ujian log simen?
Saya tidak tahu. Saya tidak rasa mereka lakukannya.
- Saya baru saja bangun, jadi... - Adakah itu bodoh?
Saya tidak tahu jika ianya bodoh, tetapi...
- Itu tidak bijak. - Itu tidak bijak.
Lihatlah kamu semua. Seperti perenang berirama.
Saya rasa kamu berfikir terlalu banyak, kamu akan buatkan dia sakit kepala.
Baiklah, keluar dari sini.
- Baiklah. - Naik, naik, naik.
Baiklah, saya sedang memerhati orang-orang kami.
- Semua. - Apa yang kamu pakai?
Encik Jimmy ingin tahu jika pasukan dari Schlumberger lakukan ujian log simen.
- Ujian apa? - Pekerjaan simen.
Uji kerja simen. Ayuh, kawan, beritahu saya.
- Siapa dia tadi? - Oh, tolonglah, kawan.
- Ayuh, Jimmy marah. - Schlum-burger, kamu tak guna.
Jadi, adakah kita jalankan ujian ini?
Tidak, Vidrine, Kaluza hantar mereka ke rumah tanpa menguji apa-apa.
Kenapa mereka berbuat demikian?
Mereka tidak pernah rasa untuk bawa saya melalui fikiran mereka, Mike.
Tetapi saya anggap ianya mendapat sesuatu berkaitan dengan...
♪ Duit, duit, duit, duit ♪
♪ Duit! ♪
Telefon kamu rosak.
Tak guna.
Hei, Encik Jimmy.
Teruskan.
BP menghantar pasukan Schlumberger ke rumah tanpa menjalankan apa-apa ujian.
Tiada log simen.
Terima kasih, Mike.
Mike, komputer "A" baru saja rosak.
- Tak guna. - Skrin biru bermasalah lagi.
Hei, Duck, adakah komputer kamu masih berfungsi?
Skrin komputer saya bergoncang.
Dan alat pengesan asap rosak.
Apa khabar, Mike? Tak guna.
Saya akan buang beg saya dan ambil alat saya dan saya akan kembali untuk membaikinya.
Buat semuanya dengan Band-Aids dan gula-gula getah, kawan.
Setiap kali saya buka Band-Aid di pelantar ini,...
...saya jumpa tiga atau empat lagi.
Meludah dan gam tidak akan selesai. Sekali lagi dengan "duit". Tolonglah.
Ayuh, kamu telah berehat selama beberapa minggu.
♪ Duit, duit, duit... ♪
Tidak, tidak, bahagian yang terbaik, kawan.
Itulah bahagian yang baik! Duit!
♪ Saya akan membunuh untuk duit ♪
♪ Kuasa dollar ♪
Hai, Hollywood.
- Hei, Mike! - Ada berita, Dale?
Apa yang kamu tahu? Kita telah selesai?
Tidak banyak. Boleh jadi.
Ya, saya akan memancing malam ini. Menyamar.
Saya dapat rasa kita keluar dari sini dengan baik malam ini.
Saya tidak rasa ada orang yang akan memancing.
Kamu perlu gunakan kren kamu, kawan? Mungkin menangkap paus beluga atau Shamu?
Idea yang baik. Tak guna.
Nak buat pertaruhan kita berada di tempat yang sama suatu halangan yang akan datang?
- Ya, berikan saya kemungkinan. - 50-ke-1.
Tak guna. Saya tidak akan sentuhnya.
- 30-ke-1. Tempat yang sama. - Tak mungkin.
Mike Williams, kamu tak guna!
- Patrick. - Apa yang berlaku, Mike?
Ada apa-apa berita? Saya dengar kita sudah selesai.
- Kamu dengar kita sudah selesai? - Ya, saya dengar, kita telah selesai.
- Kamu dengar daripada siapa? - Saya tak boleh beritahu semua itu, Mike.
Apa yang kamu maksudkan, kamu tidak boleh beritahu saya?
Saya tidak boleh beritahu semua itu, Mike.
- Mengapa kamu tidak boleh beritahu saya? - Saya tidak boleh beritahu kamu.
Tetapi saya boleh beritahu kamu yang Gordon mencari kamu.
Adakah Gordon beritahu kamu kita telah selesai?
- Tidak. - Apa yang Gordon nak?
Saya tidak tahu. Dia ada sesuatu untuk tunjukkan kepada kamu.
- Apa yang kamu tahu? - Saya tahu kita sudah selesai.
Adakah kamu masuk dalam kedai saya?
- Tidak. - Jangan sentuh barang saya.
Saya tidak sentuh barang kamu.
Baiklah, pergi baiki sesuatu.
Baiklah semoga hari yang baik, Mike.
Ya, kamu juga. Tak guna.
Sekejap, sayang, sekejap.
Apa yang kamu cakap?
Berita baik. Helikopter tidak terhempas.
Tak guna, saya ingat ianya berlaku dan kemudian saya berkahwin semula.
Oh, ya? Dia kaya?
Ingat tak apa yang ibu kamu selalu berkata,...
"Sangat mudah untuk berkahwin dengan orang kaya, Felicia, sayang."
Sayang, jika saya mempunyai nikel untuk semua benda ibu saya berkata,...
...saya tidak memerlukan seorang lelaki yang kaya.
Kamu harus baikinya dengan cara itu. Kamu perlu baiki dapur ini.
Saya akan memperbaikinya secepat saya pulang ke rumah, jangan bimbang.
Hei, datang dekat dengan komputer.
Datang ke komputer.
Tunjukkan saya mata itu.
Bagaimana di luar sana?
Benda sama. Lebih baik daripada neraka.
- Kamu bersedia? - Bersedia?
- Tiga... satu... - Dua... Mula!
Muka itu.
Sociopath.
Oh, itu... Itu fokus.
Itulah keazaman. Itulah intensiti. Memandu!
Saya menang.
Saya benci kalah kepada kamu. Saya bencinya.
Saya akan melihat kamu tidak lama lagi, ya?
Baiklah. Jumpa lagi.
Kenapa mereka sentuh barang saya? Sentuh barang saya.
Saya boleh beritahu kamu mereka mahu kita untuk menuju ke lokasi seterusnya.
Kaskida.
Adakah ini dikendalikan oleh orang lain di BP? Kaluza, Vidrine, orang lain?
Vidrine betul tentang saya. Ini... ini datang dari Vidrine.
Bob, biar saya mengenakan kepada kamu apa yang saya fikir adalah paling penting di sini.
Kita perlu pergi daripada Macondo ke Kaskida 16 Mei ini.
Kaskida adalah satu prospek yang luar biasa. Tiga hingga empat bilion tong?
Ianya lebih bernilai daripada BP sendiri.
Adakah saya kelihatan seperti Bricheno Santa Claus?
Kamu memang kelihatan sedikit seperti Santa Claus.
Jurulatih Miles mungkin bermain di Michigan tetapi budak yang mendapat jiwa Louisiana.
- Versus Saban? - Hei, hanya sebab kita menang...
Roy! Sebut "kita" seperti kamu pergi ke Bama?
Adakah kamu pergi ke LSU?
Semasa saya dilatih pembersihan, saya telah diajar untuk mengepam,...
...gelombang dan berkata, "Jumpa lagi di Tuscaloosa."
Hei, kamu semua bekerja untuk kerajaan?
Membersihkan bilik yang bersih?
Kami masih mencari tempat lumpur dari sepakan terakhir. Lebih 5000 PSI.
- Ambil mop! - Itu gila.
Lihatlah apa yang tekanan lakukan kepada rentetan gerudi ini semasa sepakan.
- Itu adalah salah satu kes trofi. - Betul.
Hei, Patrick cakap kamu ada sesuatu untuk saya.
Ya, tuan.
Sebelum kamu semua bercuti dulu, penggoncang empat gagal berfungsi.
Selepas beberapa kali memeriksa,...
...akhirnya saya jumpa punca masalah.
Tengok ini.
Saya telah sembunyikan benda ini untuk kamu sejak halangan terakhir kamu.
Adakah itu gigi?
Oh, kawan!
Kamu telah buat anak saya bertuah. Dan ayah anaknya. Terima kasih.
Saya berhutang dengan kamu, kawan.
Baiklah, semua, mari naikkan pelantar.
Hei, Gordon.
Hei, semua, saya beritahu kamu, ianya akan menjadi penuh dengan ribut sekali Encik...
- Mereka hantar mereka pulang. - Ya.
- Berjalan dengan saya, Mike. - Ke mana kita menuju?
Untuk membunuh beberapa orang di syarikat BP.
- Tak guna, saya ada tukul, pemutar skru. - Bagus.
Katakanlah, Mike, adakah kamu berus gigi kamu pagi ini?
Ya, tuan.
Adakah kamu menggunakan flos?
Uh, tidak. Tidak, kenapa?
Kurangkan banyak kesakitan kamu dan duit dalam jangka masa yang panjang.
- Tak guna. - Jimmy...
Oh, dia nak pergi kepada lelaki BP.
- Mereka tidak pernah jalankan log simen. - Mereka tidak jalankan apa-apa.
Mereka menghantarnya ke rumah tanpa buat apa-apa, sekarang kita berdepan dengan BP.
Hei! Apa masalahnya? Kamu berhutang duit yang banyak dengan mereka?
Cepat, Mike, ikut di belakang saya.
- Tak guna! - Dapatkan mereka.
Ya.
Don, tengok garis 51. Kos siling kamu sangat tinggi.
Saya tidak menunjukkan 51.
Ya, jika ianya bukan Don Vidrine dan Bob Kaluza.
- Selamat datang kembali, Encik Jimmy. - Oh, ya.
Jadi, kita sudah curahkan semua 500 kaki simen?
Ya.
Simen itulah satu-satunya perkara antara kami dan semburan keluar.
- Dan ianya selesai? - Ya.
Mempunyai masa yang cukup?
Ambil masa untuk lakukannya dengan betul.
Maksud saya, jika itu kerja simen dikompromi...
...maka semua di atas juga sama.
Ianya tidak terjejas. Houston tidak mempunyai masalah.
Jadi saya menganggap ahli Schlumberger berkata perkara yang sama?
Log simen yang mereka jalankan berkata perkara yang sama?
Kami yakin dalam integriti kerja simen kami, bukan?
Kami agak selesa dengan integriti simen itu, itu untuk benar.
Kamu semua seperti datuk saya.
Maafkan saya?
Kamu lihat, datuk saya, dia, dia tidak pernah pergi jumpa doktor gigi...
...sebab dia tidak mahu tahu semua masalah...
...sebab nanti dia akan perlu mengharunginya.
Kamu tidak ingin tahu sama ada kerja simen...
...pada masa ini adalah teruk sebab kamu berada 43 hari dan $50 juta di luar bajet.
Kamu harus merangkumi diri dengan itu, Encik Jimmy.
BP memilih tempat ini untuk menggerudi, Bob. Akibatnya kamu semua yang tanggung.
Sudah tentu, saya kena cuba untuk berurusan dengan semua orang akibatnya,...
...jadi, ya, saya dilibatkan.
Hakikatnya ialah, kamu menghantar rumah pasukan ujian...
...sebelum mereka boleh melakukan kerja mereka,...
...mungkin memberi kamu semua beberapa berita yang kamu semua tidak mahu dengar.
Apa yang akan menelan belanja untuk menjalankan ujian itu, kan? 125 grand?
Syarikat kamu bernilai $180 bilion dan kamu tak guna.
Itulah sebabnya kami syarikat $186 bilion.
- Kami bimbang tentang bil-bil. - Saya bimbang tentang pelantar saya.
Pekerja saya hidup di sini. Kamu hanya menyewa.
Don, kamu dan saya tahu kita perlu banyak masa untuk penyelenggaraan.
Mike, berapa banyak mesin yang kita perlu dibaiki?
- 390, Encik Jimmy. - Tiga ratus sembilan puluh?
Ya, tuan. Hampir sepuluh peratus semua jentera kapal.
Sebutkan beberapa senarai untuk saya.
Beberapa?
Saya ingin tahu peralatan apa yang misi kritikal rosak teruk.
Tak guna, di mana saya nak mulakan?
Komputer penggerudian"A". Stesen proses 18. Kawalan BOP. Sistem telefon.
Rak sistem paip. Antena GPS. Sistem TV. lnternet Tanpa Wayar.
Besi. Sistem tambahan kawalan pemandu.
Seri-kerja-kerja kawalan. Perkhidmatan pam air masin.
Penggera asap dalam kapal.
Dan sebab mengapa kamu banyak berpeluh...
...adalah kerana kompresor penghawa dingin juga rosak.
Semua rosak kecuali tandas?
Tidak, tidak, kamu akan mendapat masalah di sana, terlalu banyak,...
...tetapi bukan kerja saya. Itu tugas kejuruteraan.
Siapa kamu?
Mike Williams, ketua ET.
Saya akan beritahu kamu apa yang saya cakap pada eksekutif kamu semasa di atas helikopter.
Dan bagaimana dengan masa lawatan itu?
Kami akan menjaminnya dengan baik...
...sebelum platform pengeluaran datang selepas kami dan mula mengepam minyak.
Malangnya, untuk melakukannya dengan betul perlu mengambil masa.
43 hari? 44 hari?
Teruskan menghitung, Bob.
45 hari? 46 hari?
Makan biskut, Bob.
Tidak dapat menjalankan log simen.
Saya akan memberitahu kamu apa yang akan kita lakukan sekarang.
Kita akan menjalankan ujian tekanan negatif, sebelum kita melakukan benda lain.
Jika kamu benar-benar berfikir kita perlu.
Saya rasa kita perlu lakukan sekali, Bob, dan kamu juga.
Terutama setelah kita tidak tahu sama ada ianya stabil atau tidak.
Hei! Bunyi panggilan! Hari semakin baik.
Encik Anderson, ini Encik Jimmy.
Kami nak jalankan ujian tekanan negatif. Mula keluarkan 3000 kaki paip.
Terima kasih.
Anak muda, maafkan saya.
Bolehkah kamu beritahu saya di mana saya boleh mencari Encik Mike Williams?
Ya, tuan. Dia ada di kedai ET di bahagian kedua selepas kedai kopi.
- Terima kasih banyak. - Semoga hari yang baik, tuan.
Dan kamu juga, tuan.
Encik Williams?
Encik Vidrine, adakah kamu sesat?
Tidak sama sekali.
Cuma datang dan melawat kamu selama satu minit.
Jadi, apa yang boleh saya bantu kamu?
Seolah-olah seperti kamu ada sesuatu yang lain kamu mahu katakan.
Dan saya rasa saya akan berikan kamu masa untuk mengatakannya.
- Baiklah, jadi... pelantar ini sudah muflis? - Saya tidak cakap begitu.
Kedengaran seperti kamu lakukan.
Adakah sebab itu kamu di kedai saya, Encik Vidrine?
Kita sebuah syarikat besar, Mike, BP.
Sangat besar yang meluas, organisasi kompleks.
Banyak bahagian bergerak. Berjuta-juta bahagian bergerak.
Beribu-ribu orang.
Dan kita semua bekerja keras untuk memastikan bahawa semua orang...
...dan semua bahagian bergerak berfungsi dengan baik...
...sebagai satu cara untuk berakhir.
Pengakhiran yang sangat menguntungkan bagi kita semua. Jadi mereka adalah gambaran yang besar.
Mereka gambaran kecil, seperti kamu dan alat yang tidak berfungsi.
Tetapi kamu lihat, sebetulnya, mereka semua jenis saling berkaitan.
Mereka adalah aliran di tempat kerja di sini, Mike.
Jadi, jika kamu mati, ia dimatikan. Kemudian saya mati.
Kemudian kita dimatikan. Kemudian semuanya dimatikan.
- Kamu dapat rasa tak, Encik Williams? - Kamu makan ubat, Encik Vidrine?
Saya hanya cuba untuk menilai betapa pentingnya pelantar ini.
Baiklah. Saya dengar.
Kamu mahu pandangan saya? Maksud saya, kamu benar-benar mahukannya?
- Ya. - Baiklah.
Saya rasa kamu semua cuba untuk habiskan bahan api sebaik sahaja roda mendarat.
Kehabisan gasolin sebagai tanah pesawat tidak bijak.
Ianya adalah pemikiran yang cacat. Ianya menjadi harapan sebagai satu taktik.
Saya ingat. Dan sangat hargainya, tuan.
Cuma pendapat daripada lelaki kecil.
Adakah itu ikan keli?
Ya. 65 pound.
Apa yang kamu semua panggilnya? Umpan?
Memancing. Kami adalah mi untuk ikan keli.
Dan kamu tahu, ianya kelakar, sebab apabila kita pergi memancing,...
...kawan baik saya Peanut dan saya, kita pergi ke sana...
...dengan kelima Crown dan tasik.
Berjalan menyusuri jalan bot.
Kami mencari yang terbesar, paling gelap, lubang gelap yang kita boleh melekat lengan kami.
Dan kami berharap satu daripada mereka...
...gigit kami seperti dia boleh supaya kita boleh merobeknya keluar dari lubang itu.
Kami mahu dapatkannya sedikit.
Itulah rancangannya.
Perbezaan adalah, kami bersedia untuk santapan itu.
Kami bersedia.
Kami memakai kasut, topi, sarung tangan, cermin mata hitam, dan kami sudah bersedia.
Saya tidak melekat tangan saya di dalam lubang itu dengan raksasa itu...
...dan berharap untuk yang terbaik.
Harapan bukan taktik, Don.
Saya mengucapkan terima kasih untuk masa kamu.
Semoga hari yang baik, tuan.
Dan kamu juga.
Tak guna.
Perhatian kepada pelantar,...
...ujian tekanan negatif akan dimulakan.
Semua kakitangan yang tidak penting,...
...sila berjauhan dengan lantai pelantar, lubang lumpur...
Berikan bacaan keadaan sekarang.
Tepat sepuluh darjah. Dikunci pada 1-7-6.
Tepat sepuluh darjah.
Beralih kepada 176.
Bergerak.
Damon B. Bankston...
Apa itu, cawan kelima kamu?
Saya hanya berkata.
Kamu pergi ke depan dan pastikan semua orang bangun dan diberi makan...
...dan bersedia untuk dapatkan selepas itu.
- Ini mungkin ujian akhir. - Diterima.
Satu lagi ujian tekanan negatif?
Lagi. Satu lagi ujian tekanan negatif.
- Ada masalah ke? - Kita dapat masalah yang teruk.
Itu semua telaga buruk. Kita berada dalam prospek sukar.
Boleh tak, Hollywood?
Baiklah, kita masuk.
Dalam posisi. Dikunci.
Dikunci di 1-7-6, Kapten.
Tepat sepuluh darjah.
Kami dikunci masuk. Kamu semua boleh menjalankan ujian negatif.
Ya.
- Teruskan, Jason. - Dapat.
Penutupan anulus.
Memulakan ujian tekanan negatif.
Memulakan ujian tekanan paip gerudi.
Kamu betul-betul rasa ini adalah ujian yang terakhir?
Tak guna. Saya berharap demikian. Ini merupakan yang terbaik.
Ya, jadi, ianya tidak akan bertahan lama.
Itu semua yang kamu dapat?
Gol!
Seratus paun per inci persegi.
Tak mengapa. Dia menolak balik kepada kita sedikit.
Cuma cuba untuk menjadi jujur.
Hei, Don.
Adakah kamu mendapat botol wain yang saya hantar dalam sebulan yang lalu?
Saya terimanya. Terima kasih banyak-banyak. Saya bukan saja mendapatnya, saya minum.
- Sangat baik, kan? - Sangat bagus, terima kasih.
Ianya Super Tuscan, ya?
"Gah-jah," ya? Saya tahu kamu suka itu.
Gaja.
Maaf?
Gaja, ia dipanggil.
Saya rasa mereka sudah pun berada separuh jalan.
Berapa banyak kopi kamu minum hari ini, Hank?
Kapten, saya berhenti minumnya beberapa bulan yang lalu.
Saya tidak minum apa-apa kecuali teh hijau sekarang.
Berhenti mengambil kopi. Lakukan yoga setiap hari.
Dua minggu sekarang.
450 PSI.
Ini tidak kelihatan baik kepada saya.
Amaran tekanan.
Sembilan ratus.
Apakah? Tak guna.
Tekanan berjaga-jaga.
1395.
Tekanan berjaga-jaga. Tekanan berjaga-jaga.
Kami dapat 1395, Encik Jimmy. Ianya tekanan yang tinggi.
Ya. Cukup untuk memotong kereta kamu menjadi separuh.
Membuka anulus atas.
Hollywood, buka injap paip gerudi. Kita kena bebaskan tekanan.
Tuan-tuan, saya benci untuk mengatakan ini, tetapi itu adalah ujian yang tidak baik.
- Tidak semestinya. - Oh, Don. Ujian yang baik bermula...
Bermula pada sifar. Kekal pada sifar. Tamat pada sifar.
- Terima kasih. - Jadi ada tekanan.
Tetapi tidak ada lumpur mengalir dan keluar daripada paip itu.
Sekarang jelaskan kepada saya.
Itu keputusan yang mengelirukan, saya akan berikan kamu itu.
Kaluza dan saya telah bercakap mengenai paip gerudi ini,...
...sehingga muka kita menjadi biru.
Ada sesuatu yang bermasalah dengannya.
Dia kata ianya adalah kesan bladder.
Kesan bladder?
Kesan bladder.
Dia kata Jason akan tahu apa yang dia cakap.
Yang itu ditetapkan tiada penunjuk aliran, bukan?
- Betul. - Tengok sini.
Hei! Kami betul-betul perlukan itu.
Kesan bladder.
Ianya adalah poket tekanan,...
...terperangkap di sekitar anulus,...
...yang berbunyi seperti tekanan gerudi kerana ia terperangkap di sana.
Ia berada di sana, pada sensor.
Jika ini adalah isu tekanan yang sah,...
...jadi kita akan ada lumpur mengalir keluar ke atas...
...dan daripada jumlah gerudi paip di sana.
Sekarang, bagaimana kita akan menguji ini?
Kami akan jalankan ujian tekanan negatif lagi.
Tetapi kita nak jalankan pada garis mati.
Tidak pada paip gerudi.
Jelas sekali, masalah kita adalah dengan paip gerudi.
Kamu tidak boleh mempunyai 1395 pound...
...tekanan per inci persegi, cukup untuk memotong kereta kamu menjadi separuh,...
...dan tidak mempunyai apa-apa cecair dipaksa sehingga keluar dari paip dengan tekanan itu.
Semua, kamu ada masalah penggerudian lumpur kamu di luar sana? Tidak?
Hei, Don.
Keadaan semakin teruk di gerudi pondok itu.
Kita ada masalah dengan gerudi paip itu...
...atau dengan sensor yang berikan kita bacaan palsu.
Atau mana-mana lain 1000 bahagian yang bergerak di bawah sana.
Sekarang, cara kita nak mengetahui...
...ialah jalankan ujian tekanan negatif pada garis mati.
Dan jika ada tekanan sifar, Encik Jimmy,...
...jadi ianya akan beritahu kita semua yang kita perlu tahu.
Adakah kita dalam perjanjian?
Saya tidak tahu mengenai perjanjian, tetapi tidak salah untuk menjalankan ujian.
Betul.
Bagaimana kita lakukan sekarang, Encik Jimmy?
Kita lakukan dengan baik.
Bukankah kita, Don?
Ya.
BP juga.
Betul.
Minyak BP.
Betul.
Dan kita cuma bantu kamu semua sewa untuk menggerudi lubang.
Betul kata kamu, Encik Jimmy.
Tetapi kita sudah 50 hari lewat.
Dan lubang tidak digerudi.
Sekarang, Encik Jimmy, kita mempunyai isu dalam kapal.
- Apa? - Ya, semua orang.
Itu adalah isu keselamatan.
Ya, tidak akan mengambil masa yang lama.
Ianya 43 hari ketinggalan. Bukan 50. Matematik yang mudah.
Tarikh siap asalnya ialah 8 Mac.
Sekarang 20 April. 43 hari. Ya.
Fikirkan kamu anak lelaki tak guna yang tamak sekurang-kurangnya baik dalam matematik.
Baiklah, tuan-tuan.
Teruskan, Dewey.
Ujian tekanan negatif pada garis mati.
Beralih kepada ujian pada garis mati.
Memulakan ujian tekanan pada garis mati.
Kesan bladder.
Ianya berjalan dengan baik bagi kamu?
Tiada apa yang keluar dari mulut Don Vidrine...
...yang betul-betul kepada saya, tetapi, ya, maksud saya...
Dari wajahnya? Ya.
Logik juga.
Ianya ada merit, tetapi...
Saya tidak tahu, gunakan paip gerudi dan garis mati?
Atas sikit daripada taraf gaji saya.
Kita sepatutnya nampak sedikit lumpur.
Encik Jimmy!
- Hei! Ya, Encik Jimmy! - Syabas!
Deepwater Horizon menerima anugerah keselamatan tertinggi BP...
...selama tujuh tahun berturut-turut.
Dan semuanya bermula daripada atas dengan lelaki yang dikenali sebagai "Encik Jimmy."
- Encik Jimmy, Encik Jimmy... - Ucapan.
Berakhir dengan sifar, bos. Ianya ujian yang baik. Tiada tekanan.
Tahniah. Ujian yang baik.
Kita masih dapat bacaan 1400 PSI pada baris gerudi.
Garisan gerudi dan garisan mati mesti betul-betul sama.
Ianya juga sepatutnya perlu naik.
Kita telah pasti ada sesuatu yang tidak kena dengan garisan gerudi.
Jadi kenapa kamu tetap mengulanginya?
Saya tidak tahu. Latihan minyak yang bagus?
Tiada lumpur. Tiada aliran. Kita perlu teruskan.
Sekarang, secepat mana kita boleh mengunci pintu pada telaga ini?
Saya tidak buat apa-apa sehingga Encik Jimmy tahu.
Adakah terdapat sifat lelaki dalam diri kamu? Adakah orang dewasa di sini?
Kamu semua dapat perlengkapan itu.
Dip ini. Jari kaki besi.
Tetapi itu semua mengarut. Kita dapat tekanan sifar pada garisan mati.
Kamu gementar macam kucing.
Takut untuk membuatnya berfungsi di setiap selekoh.
Itu akan menjadi ringkasan saya kembali kepada bos saya di London.
- Bob? - Setuju.
Sekali lagi, kamu boleh menghubungi Encik Jimmy.
Dan jangan biarkan saya menjaga kamu daripada ais krim kamu untuk kali kedua. Terima kasih.
Ini Encik Jimmy.
Jalankan ujian negatif.
Ianya ujian yang baik. Tiada tekanan.
Masa untuk menggantikannya. Saya mahu arahan kamu.
Kamu pasti tentang perkara ini, Jason?
Garisan mata nampak baik. Saya pasti. Itulah satu-satunya perkara yang saya pasti.
Mereka selalu memaksa saya. Apa yang kamu nak buat?
- Aliran sifar, betul? - Betul. Tiada aliran.
Kita boleh teruskan?
Nampak seperti ia akan menjadi malam yang panjang.
Kamu tinggal di atasnya, Jason. Jumpa lagi dalam setengah jam.
Terima kasih.
Baiklah, semua, ujian yang baik.
Bersedialah untuk menarik keluar 10000 tong lumpur.
Saya rasa saya perlu mandi dulu...
...sebelum saya mulakan kerja saya malam ini.
- Ia akan jadi malam yang panjang? - Pergi makan ais krim, Mike.
Saya terpaksa melihat angka saya.
Kena pergi membaiki pengesan asap...
...sebelum saya masukkan sesuatu ke dalam mulut seseorang.
Itu adalah idea yang baik.
Ucap "Hai" kepada Felicia untuk saya.
- Encik Jimmy? - Ya?
Kami amat memerlukan kamu dalam gambar ini.
Ambil gambar dengan cepat.
- Ya, kami akan mengambil gambar. - Encik Jimmy.
Tahniah, Encik Jimmy.
Hei, sangat menghargainya, semua.
Kamu dapat gambar itu?
Masuk, Shaker House.
- Pergi ke Shaker House. - Ya, kami mendapat ujian yang baik.
Kita akan mula menghantar lumpur untuk dibersihkan.
Pemindahan kepada Bankston.
Baiklah, diterima.
"Gementar macam kucing." Kucing tidak takut.
Saya ada kucing bernama Oscar, cuba untuk melancarkan Labrador saya.
Saya akan buka anulus. Mari kita berharap raksasa itu tidak terjaga.
Pam lumpur dibuka. Mengeluarkan lumpur berat dari telaga.
Anjakan lumpur. Ke tangki dua. Empat peratus.
Semua, kami mendapat ujian yang baik!
Mari kita pam semua lumpur ini!
Kita selesai!
Kita akan pulang ke rumah!
Kita akan pulang ke rumah.
Masukkan lumpur. Masukkan lumpur.
Damon Bankston, ini ialah Deepwater Horizon.
Kamu selamat untuk datang dekat dan menerima lumpur penggerudian.
Diterima, Deepwater. Datang untuk menerima lumpur berat.
Unit rujukan yang baik. PDOP baik. Semuanya normal.
Ketua Dek, bersedia untuk menerima lumpur berat.
10,000 tong.
Perhatian kepada pelantar. Ujian tekanan adalah baik.
Tahniah, anak-anak kapal DWH. Kita akan berpindah ke tempat lain.
Tahniah, semua.
Saya akan berada di dalam Basin tidak lama lagi.
Dua, tiga hari mungkin. Berada dalam bot saya.
Meminum arak saya. Menangkap sesuatu bodoh di tasik.
Ya! Kamu besar, lumpur yang cantik!
35 peratus.
Ayuh, sayang!
- Kita akan pulang ke rumah! - Pulang ke rumah?
Saya ingat kamu ada rancangan? Saya ingat kamu akan keluar.
Oh, jadualkan semula.
Seluar berpeluh, Bud Light Lime, masa DVR.
Kegemaran saya.
Hanya seorang gadis negara biasa.
55 peratus.
75 peratus.
Lakukan semuanya sekali lagi untuk seterusnya.
Berharap ianya lebih lancar.
Jason!
Saya mendapati ada kenaikan 20 tong dalam lubang aktif dan peningkatan dalam aliran.
- Ianya tidak perlahan. - Baiklah, berhenti mengepam lumpur.
- Amaran tekanan. - Oh, Tuhan.
Bersedia, Shaker House.
Mereka menutupnya. Mereka mesti tidak sukakan sesuatu di atas sana.
Saya akan periksa kebocoran.
- Kamu tak apa-apa? - Baiklah, kawan.
Baiklah.
Amaran tekanan.
- Ianya tidak berhenti. - Kosongkan gerudi pondok itu.
- Bawa mereka keluar dari sini. - Apa yang berlaku?
Tuan-tuan, apa yang menyeronokkan? Kita rasa ada sesuatu yang tidak kena.
Saya tidak sepatutnya biarkan kamu memaksanya.
Sekarang kamu keluar dari sini sebelum saya hilang sabar.
Arahan akan disimpan dengan baik.
Hei, saya bersedia untuk pulang ke rumah.
Dapatkan saya enam pek arak dan stik daging.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, Encik Kaluza.
- Jaga langkah kamu di sini. - Tak guna.
Apa yang kamu dapat, Caleb?
Apa yang dia buat?
Tak guna.
Apa yang berlaku di sini?
- Kita ada aliran. - Tak guna!
Itu tidak bagus. Jason, kamu nampak tak?
Kita ada aliran keluar di sini.
- Amaran. - Ianya tidak berhenti.
Hei, Jason, kamu nampak tak?
Ada lumpur di atas lantai pelantar.
Adakah mereka tidak beritahu kamu untuk melakukan apa-apa?
Adakah dia hanya tendang atau...
- Tak guna! - Kosongkan lantai!
Tak guna! Jason!
Mike, kenapa itu? Adakah semuanya tak apa-apa?
Saya akan menutup anulus.
- Duck, masuk ke sini sekarang! - Adakah kamu menutupnya?
Baiklah, kita tak apa-apa. Saya sudah tutup anulus.
Kita ada 30 saat.
Keluar dari lantai sekarang!
Duck, kamu tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa. - Tekan butang EDS.
Bersedia untuk memotong paip itu.
Arah sini! Arah sini!
Adam!
Shane!
Apa kita nak buat?
- Caleb! - Apa kita nak buat?
Lepaskan paip gerudi dan biarkan ia keluar!
Di sini. Betul, di sana.
Tidak, saya faham. Saya faham.
Kamu tahu, saya lakukan yang terbaik untuk menampung semua orang, tetapi lihat...
Tak guna!
Baiklah. Baiklah. Kita semua selamat.
Kita semua selamat.
Caleb, kamu tak apa-apa, kawan?
Adakah kita memotong paip?
Tidak, kita selamat.
Anulus menahannya.
Ianya hanyalah tendangan.
Itu merupakan tendangan besar yang pernah saya lihat.
Dia mengalahkan Maggie dan penguinya.
Biar betul!
Dia lakukan.
Dan dia lakukan semuanya tanpa ini?
Tidak!
Itu adalah gigi dinosaur yang tulen.
Penggera gas dalam lubang lumpur. Sekali lagi.
Sama juga berbunyi setiap kali.
Saya akan memanggilnya.
- Roy? - Saya dapat! Kamu dapat tak?
Amaran tekanan.
Tak guna. Jason!
Oh, tak guna!
Caleb, bawa semua orang keluar...
BOP tidak berfungsi!
- Tak guna. - Biar betul!
Duck, tutup anulus kedua!
Kegagalan anulus.
Adam! Shane! Turun ke ruang lumpur sekarang!
Adam!
Kita kena pergi, kawan!
Kita mesti pergi!
Kita perlu pergi ke ruang lumpur. Caleb!
Keluar dari lantai! Keluar dari lantai!
Ianya adalah pam 2! Biarkannya! Biarkannya!
Caleb, tutup injap paip gerudi.
Alihkan semua ke laut.
Jason, apa kita nak buat?
- Kita ada serpihan! - Alamak!
Tak guna! Caleb, keluar dari lantai!
Kamu tak apa-apa?
Penggera tidak berbunyi.
Saya akan pastikan semua orang dikosongkan. Kamu pergi ke bot penyelamat.
- Pergi! - Baiklah.
Semua berhenti.
Jaga-jaga! Jaga-jaga!
Dapatkannya! Dapatkannya! Dapatkannya!
- Apakah? - Tak guna!
Oh!
Deepwater Horizon, ini Damon Bankston. Terima?
- Baiklah. - BOP tiada bertindak balas.
- Duck, potong paip! - Baiklah.
Sekarang!
- Amaran Gas... - Duck! Duck!
Apa yang berlaku?
Keith!
Gordie!
- Cepat, kawan! Bangun! - Roy! Cepat, kawan!
Kita mesti pergi! Kita kena pergi sekarang!
Amaran Gas.
Tak guna. Ada amaran gas.
Tujahan berlebihan.
Tujahan saya di luar kawalan.
Saya tidak akan dapat menahan pelantar di tempat asal.
Baiklah. Bertenang.
Oh, Tuhan saya.
Adakah cuma saya atau ia menjadi terang di sana secara tiba-tiba?
Magenta.
Penggera Magenta!
Amaran gas.
- Telaga meletup. - Apa?
Mike.
Mayday! Ini Deepwater Horizon. Kita berada di dalam...
Apa yang kamu buat? Adakah saya menyuruh kamu untuk memanggil Mayday?
Saya akan menghubungi kamu semula, saya akan hubungi kamu semula!
Kamu tidak tahu perbezaan antara sepakan dan semburan keluar itu!
- Kenapa... - Kamu tidak tahu apa-apa!
Kenapa monitor terpadam?
Amaran Gas.
Mayday! Mayday! Mayday! Ini Deepwater Horizon.
Bertahan, Duck. Saya akan bawa kamu keluar.
Tak guna! Dewey! Steve!
- Tunduk! - Alamak!
Mayday! Mayday! Mayday!
- Ini Deepwater Horizon. - Pelantar terbakar.
Ada letupan besar.
- Kami memerlukan bantuan... - Kamu nampak tak ia sedang terbakar?
Saya ulang, ada letupan besar.
Kami memerlukan bantuan segera.
Mayday! Mayday! Mayday!
Ini Deepwater Horizon...
Ini adalah kapal Damon Bankston.
Deepwater Horizon telah meletup dan terbakar.
Saya ulang, Deepwater Horizon telah meletup dan terbakar.
Kami baru saja nampak satu letupan yang besar.
Ya tuan, Deepwater Horizon terbakar.
Baiklah. Adakah semua orang keluar daripada pelantar?
Kami tidak tahu.
Pusat Pengawal Pantai Daerah Amerika Syarikat 8,...
...Ensign Von Huene bercakap.
Ya, pelantar minyak dalam kebakaran.
Kira-kira 48 batu nautika selatan dari Venice.
Baiklah, pelantar minyak dalam kebakaran. Kira-kira 48 batu nautika selatan dari Venice?
Ya, puan. Saya tidak pernah melihat keadaan seperti itu...
Baiklah, ya, tuan. Kamu berada atas kapal apa?
Apakah nama kapal kamu?
Coast Guard Daerah 8 Command Center, ini adalah Leftenan Degan bercakap.
Pelantar minyak dalam kebakaran? Tuan, kamu mempunyai kedudukan untuk itu?
Tuan, saya tidak pasti,...
...saya perlu mendapatkan beberapa maklumat daripada kamu terlebih dahulu.
Jika itu adalah betul. Bolehkah kamu berikan saya nama kamu?
Baiklah, tuan, apakah lokasi kamu?
Kami berada 100 batu selatan Port Fourchon ada sebuah kapal melaporkan kebakaran.
Di mana panggilan kamu?
48 batu nautika selatan dari Venice.
Saya ada laporan daripada OSV.
Itu sangat jauh. Kedudukan itu disahkan.
Tuan, kami mendapat imej satelit tempat kejadian.
Di sini.
Oh, Tuhan.
Dengar, semua, kita perlu selesaikan semua ini, ya?
Panggil kawasan darat. Lihat bantuan apa yang kita ada di sana.
Arahkan mereka ke kawasan itu.
Stesen air. Saya perlu tahu berapa banyak pesawat bravo yang kita ada.
Baiklah, arahkan mereka pergi.
Tak guna!
Prosedur pemindahan dikesan.
Ini bukan latihan.
Prosedur pemindahan dikesan...
Dougie?
Hei, Dougie, kamu boleh dengar saya?
- Apa? - Bolehkah kamu dengar saya, Dougie?
Adik lelaki saya.
Apa?
Hari ini hari lahirnya.
Adik lelaki saya.
Adik lelaki kamu tidak ada di sini.
Bagaimana dengan kaki kamu? Bolehkah kamu gerakkannya?
- Adik lelaki saya. - Pandang saya, Dougie.
Kamu perlu menggunakannya. Kita perlu pergi ke bot penyelamat.
Saya akan bangunkan kamu. Boleh?
Tak guna.
Cepat.
Prosedur pemindahan dikesan.
Ayuh!
Jaga-jaga.
Kegagalan Thruster 2.
Saya baru sahaja kehilangan empat tujahan di sebelah pelabuhan.
Saya hanya ada empat di kiri, Kapten.
- Apa yang kita nak buat? - Saya perlukan laporan kerosakan.
Saya akan mengawal pelantar ini secara manual.
Ini Kuchta atas jambatan. Saya perlukan laporan kerosakan.
- Ayuh, sayang. - Di mana pasukan penyelamat? Sekarang!
Ini Damon Bankston kepada Penyelamat Coast Guard.
Kami ada kemalangan di Deepwater Horizon.
Pusingkan 90 darjah ke sisi kanan. Beritahu saya jika bot Penyelamat sampai!
Mari kita pergi! Kita perlukan kit perubatan!
Di mana tangki oksigen? Keluarkan semua dari bilik bekalan! Mari pergi!
Pergi ke kiri kapal!
Teruskan kepada bot penyelamat yang diberikan.
Tak guna!
Hei! Hei!
- Dia perlu pergi ke kapal! - Masuk ke dalam talian!
- Dia cedera. - Orang ini tercedera!
- Orang ini cedera teruk. - Saya tidak peduli!
Adakah kamu dengar apa yang saya cakap? Saya tidak cuba untuk pergi ke kapal!
Orang ini cedera sangat teruk.
Kamu faham?
Bertenang. Adakah sesiapa nampak Encik Jimmy?
Saya nampak dia di Accommodations.
Saya akan cari Encik Jimmy. Pastikan semua orang keluar daripada pelantar ini.
Baiklah? Semua orang, bertenang. Perlahan-lahan.
- Dan bergerak keluar. Boleh? - Baiklah.
Baiklah, mari kita pergi.
Hello?
Hello!
Hei, hei, hei! Kamu tak apa-apa?
Saya rasa baik.
- Ke mana kamu nak pergi? - Saya tidak tahu.
- Muster. - Tidak, tidak.
Kamu perlu pergi ke bot penyelamat, ya?
- Ya. - Pergi ke bot penyelamat.
Di sini. Ayuh, pergi ke arah kiri.
Ikut dinding! Hei! Ikut dinding!
Hello?
Encik Jimmy?
Hei!
- Tolong! - Encik Jimmy!
Hei!
Siapa di sana?
Arah sini!
- Encik Jimmy? Encik Jimmy? - Mike! Saya tidak boleh melihat.
Saya... Apa yang berlaku?
- Pelantar meletup, Encik Jimmy. - Tidak.
Letupan tengah, ya?
- Baiklah, kita kena... - Api merebak di mana-mana.
Adakah kita telah terputus? Adakah kita sudah memotong paip?
Saya tidak tahu. Tetapi saya tidak fikir begitu.
Kita perlu putuskan sambungan, Mike.
- Bantu saya pergi ke jambatan. - Baiklah. Mari.
Dapat.
Di manakah kita?
Kamu tidak akan tahu walaupun kamu boleh melihatnya.
- Paip ini akan pecah. - Amaran stesen dimatikan.
Ayuh, Encik Jimmy. Cepat.
Jika kamu mendapati diri kamu di dalam air, kamu mendapat cahaya dan wisel.
Kamu faham?
Jika kamu masuk ke dalam minyak atau apa-apa yang tertumpah, berenang jauh dari pelantar.
Sekiranya kita menunggu sehingga Pengawal Pantai dapatkan kita...
Tidak, kita perlu pergi. Baiklah, kita perlu pergi.
Ayuh, mari kita pergi. Sekarang, sekarang, sekarang, cepat.
Air dalam kebakaran.
Siapa yang menyelaras aset udara di luar sana?
ATC. Sayap tetap, mereka ada...
...West Jefferson, East Jefferson dan Tulane...
...bersedia untuk mengambil...
- Enjin Pertama dihidupkan. - Dikunci.
Kuasa tambahan.
Coast Guard 1, kawasan ini selamat.
Ada orang terjun ke dalam air.
Dia nampak tiga orang terjun ke dalam air.
- Penerjun? Kamu faham tak? - Kita ada penerjun?
Berapa lamakah perjalanan helikopter pertama?
- Tuan, ia mengambil masa 35 minit. - Ianya 30 minit terlambat.
Ini adalah US Coast Guard B17 melepaskan RRT6...
...dalam perjalanan ke arah panggilan kecemasan untuk Deepwater Horizon.
ETA ke lokasi, 25 minit. Frekuensi disenyapkan.
Masuk! Masuk!
Cepat.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
- Baiklah, ayuh. - Tolong!
- Kamu dengar tak? - Panggil sekali lagi!
Tak guna!
Panggil semula!
Ada orang di sana? Itu Caleb.
- Saya perlukan bantuan di sini. - Itu Wyman!
Kita perlu keluar dari sini. Ada metana di mana-mana.
Terjumpa dia di sini seperti ini.
Dia cedera teruk dan saya tidak boleh keluarkan dia dari sana.
Jangan tengok bawah, ya?
Tidak. Tidak.
Tunggu!
Tak guna, tulang dia tersangkut pada besi.
Tak guna!
Mike!
Ayuh, kita kena bukanya. Kita perlu cari sesuatu untuk bukanya.
Tarik! Tarik!
Teruskan!
- Saya kehilangan kuasa. - Baiklah, berhenti dulu.
Bagi saya masa. Biar saya fikir.
Saya akan memotong paip.
Hei, hei, hei. Andrea, kembali ke stesen.
- Kita tidak mempunyai kuasa. - Saya akan menutup telaga.
Jangan sentuh butang itu.
- Kamu perlu menekan EDS. - Kita tidak mempunyai kuasa.
Kamu tidak akan menekannya.
Bolehkah seseorang tolong saya?
Pergi! Keluar dari sini!
Kamu akan pergi dengan atau tanpa kaki itu.
Bertahan! Bertahan!
Hei, pandang saya. Ianya akan sakit yang amat sangat,...
...tetapi bertenang, ya? Bertenang.
Tengok saya, jangan tengok bawah, tengok saya.
- Kami dapat kamu. - Bertahan!
Tarik! Tarik!
Wyman, kamu boleh berjalan?
Mari kita pergi.
Kamu perlu bawa saya ke jambatan, Mike.
Coast Guard Daerah 8 Command Center.
- Ini Leftenan Degan bercakap. - Hai. Tuan.
Saya cuma...
Saya tidak bermaksud untuk mengganggu kamu...
...dan saya pasti semuanya tak apa-apa, tetapi suami saya Mike Williams...
...berada di Deepwater Horizon, dan...
Ya, puan. Pada masa ini kami hanya ada beberapa laporan yang mengesahkan...
...kebakaran di pelantar minyak. Itu saja yang boleh saya katakan.
Ada... Di Deepwater Horizon?
Sebab terdapat begitu banyak pelantar di luar sana.
Kamu pasti?
Ya, puan, ada kebakaran di Deepwater Horizon.
Itu saja yang boleh saya katakan, puan. Saya minta maaf, saya perlu pergi.
Apa yang berlaku?
- Ken, kamu tak apa-apa? - Derik ini akan jatuh atas kita!
Dale, bot akan pergi!
Kren saya akan menghalang derik itu keluar.
- Ianya akan jatuh! - Pergi naik kapal sekarang!
Saya terpaksa hentikannya atau ia akan membunuh kita semua.
Pergi, Dale!
Pergi, pergi, pergi!
Bantu dia naik tangga!
Tak guna!
Ayuh, Dale!
Dale, keluar dari sana! Sekarang!
Oh, Tuhan.
Siapakah di jambatan?
- Fleytas. - Kuchta.
Mari kita pergi! Kita sudah penuh! Mari kita pergi!
Melapor kepada Penguatkuasa Stesen 1!
Pergi naik bot penyelamat.
Andrea, Kuchta, adakah kita sudah terputus?
- Tidak. - Andrea, bawa tangan saya kepada EDS.
Saya akan memotong paip dan tutup telaga ini.
Kita akan hentikan kebakaran.
- Di sini, di sini. - Tidak tidak. Atas, atas!
Cepat.
- Adakah ia masih terbakar? - Masih ada aliran, Encik Jimmy.
Tolonglah. Tolonglah!
Ia masih terbakar, Encik Jimmy. Kita perlu pergi.
Ini yang terakhir untuk bot penyelamat 1, semua!
Hei! Hei! Tambah lagi! Kami dulu!
Ruang lebih. Masuk!
Kita perlu hidupkan semula tenaga.
Kita perlu membawa penjana siap sedia dalam talian.
Untuk pam memadam kebakaran?
Tidak, kami hanya ingin pelantar ini kekal di stesen selagi kita boleh...
...supaya paip tidak pecah.
Itu saja yang boleh kita lakukan. Kita tidak boleh selamatkan pelantar ini.
Baiklah, mari mencuba dulu.
Boleh saja, Mike. Ia berada di bahagian derik yang lain.
- Saya tahu, saya tahu. - Saya akan pergi dengan kamu.
Apa?
- Saya akan pergi dengan kamu. - Kamu pasti?
- Saya dengan kamu. - Teruskan, Mike.
Pelantar ini, kali terakhir kita dengar, ianya masih terbakar.
Ada sesuatu yang terbakar di sana.
Gasolin, gas asli atau minyak.
Adakah itu yang kamu faham, Mike?
Ianya masih terbakar.
Platform dalam 20 batu ke selatan Grand Isle, Louisiana.
- Hello? - Natalie, ini Felicia Williams.
Suami saya bekerja di Deepwater Horizon.
Saya baru saja memanggil Pengawal Pantai...
...dan mereka hanya dapat mengesahkan bahawa ada kebakaran...
...tetapi saya tertanya-tanya jika mungkin kamu mendengar sesuatu.
- Apa yang Pengawal Pantai katakan? - Hanya terdapat kebakaran.
Shelly ada mendengar orang telah terjun daripada pelantar.
Apa yang ibu buat?
Bukan sekarang, sayang.
- Apa yang sudah berlaku? - Bukan sekarang, sayang.
Tak guna.
Ayuh.
Tak guna.
- Bot penyelamat 1, mari! - Perlahan-lahan!
Pergi ke arah bot penyelamat 2!
- Turunkan bot! - Mari pergi!
- Oh, tak guna! - Tak guna.
- Tak guna! - Padamkannya!
Tak guna!
- Kamu ada sarung tangan? - Ya, ya, ya!
Masuk, masuk, masuk ke dalam! Masuk!
Mari sini!
Mike?
- Tak guna. - Mike, adakah kamu di sana?
Mike? Mike, hidupkan tenaga.
Kamu tahu cara guna benda ini?
Apa yang susah sangat?
Mari sini. Tolong baca benda ini kepada saya.
Kamu mesti bergurau.
- Ayuh! - Baiklah.
"Tukarkan suis kepada 'tempatan'.
Suis sistem kuasa.
Beralih kepada kedudukan 'hidup'."
Baiklah. "Tekan butang utama."
Warna merah di sana.
Saya kagum, kawan. Saya tidak tahu tidak yang Roughnecks boleh membaca.
Sangat kelakar. Sangat kelakar.
Kamu tahu saya ada pengajian penuh di sekolah seni bina UT.
Apa yang kamu buat di sini?
- Saya sepatutnya dengar cakap mak saya. - Ya, kamu patut.
Encik Jimmy, kamu dapat apa-apa kuasa di sana?
Sepatutnya boleh.
Ada dapat mana-mana kuasa?
Kami masih di luar bulatan pemerhati?
Ya, kita berada di luar stesen.
- Bawa kita perlahan-lahan. - Baiklah.
- Bawa kita perlahan-lahan.
Ayuh, sayang, cepat!
Tak guna!
Tak guna.
Tekan kunci permulaan kamu. Beralih kepada kedudukan 'hidup'.
Kami dapat kamu. Kami dapat kamu.
Jaga-jaga dengan kakinya!
Menunggu untuk tarik plag.
- Ayuh. - Ayuh!
Ini sepatutnya boleh.
Ini dia. Ini dia!
Encik Jimmy, ia dapat kuasa lagi?
- Bawakan kita kuasa, Mike. - Ayuh. Tidak. Tidak.
Kuchta, boleh kamu tolong saya?
Tutup pintu. Tidak! Tidak, tidak, tidak.
- Tutup pintu itu! - Pergi ke arah bot, Mike.
- Tak guna! - Ia telah berakhir.
Kita perlu untuk turunkannya. Jimmy, kita kena pergi.
Jaga-jaga!
Semuanya akan jatuh. Kita perlu pergi ke arah bot.
Ayuh, turunkan bot!
Tutup pintu. Kami sudah penuh.
Mari kita pergi!
Mereka meninggalkan kita.
Mereka meninggalkan kita!
Tak guna!
- Rakit kecemasan! - Sesiapa ada pisau?
Saya perlukan pisau!
Saya ada pisau. Hati-hati!
Bukakannya!
Tarik benda itu!
- Pegang dengan lurus. - Dapatkan pada engkol tangan!
Tak guna! Ayuh! Tarik tali!
- Ayuh, kita kena pusingkannya! - Pusingkannya!
Saya sedang pusingkan selaju yang saya boleh!
Ayuh, bertahan dengan saya, kawan, ayuh!
Oh, tak guna!
Ikat mati, ikat mati!
Tak guna!
Ikatkannya!
Ayuh! Ayuh, bawa masuk!
Yang cedera dulu! Mari pergi!
Mana Andrea? Andrea, mari kita pergi!
Ayuh, Andrea!
Tidak, tunggu! Tunggu!
Terdapat terlalu banyak api. Kita tidak boleh terjun dari sini.
Kita perlu naik lebih tinggi.
Kita perlu naik lebih tinggi. Mari!
Perlahan-lahan!
Itu rakit!
Hei, bertahan!
Cepat.
Penyelamat Bankston!
Sini!
- Di sini! - Kami dapat kamu. Mari sini.
Ayuh! Kita perlu naik.
Cepat!
Naik tangga ke atas.
Tak guna!
Pergi!
Ayuh, cepat!
Hei! Hei.
Cepat.
V8 asal atau motor peti?
- Huh? - Mustang kamu.
- V8 asal atau peti motor? - Ianya yang asal. Yang asal.
Itu menarik.
Kamu tahu, kita mungkin perlu bina semula.
Siapakah "kita"?
Kamu ada nampak orang lain di sini?
Saya dan kamu.
Sekarang dengar. Tengok saya!
Kita naik lebih tinggi supaya kita boleh terjun lebih jauh.
Baiklah? Kita akan melompat atas api.
Tidak.
Saya tidak boleh.
Tidak boleh apa? Membina semula enjin?
Terjun.
Percayalah.
Kita tidak akan terkena api, kamu dengar tak?
- Saya tidak nak mati. - Kamu tidak akan mati.
- Tengok saya. - Saya tidak mahu mati.
- Saya tidak nak mati. - Pilihan kita...
Saya tidak mahu mati.
Pilihan kita sekarang adalah untuk dibakar atau terjun.
- Tidak, lepaskan saya! - Baiklah!
Jangan sentuh saya! Jangan sentuh saya. Jangan sentuh saya.
- Kamu terjun. - Baiklah.
Buat apa yang kamu mahu.
Kamu tahu? Saya buat apa sahaja yang kamu lakukan.
Nama isteri saya ialah Felicia.
- Dan Sydney anak perempuan saya. - Jangan kaitkannya dengan saya!
Saya akan melihat mereka lagi. Kamu faham apa yang saya cakap?
Apa yang kamu fikir kemungkinan kamu keluar dari pelantar ini dengan selamat?
Kalau kamu tidak melompat dengan saya sekarang?
Saya nak keluar dari pelantar ini. Kamu dengar tak?
Kamu nak tinggal di sini?
Kamu tinggal di sini.
Hei, Mustang kamu warna apa?
Mari kita pergi!
Andrea!
Jika kamu dengar nama kamu, sahut!
- Albers, Shane! - Di sini!
Holloway, Caleb!
Sini!
Anderson, Jason!
Jason Anderson, adakah kamu di sini?
Ada sesiapa di sini dari gerudi pondok?
Tiada siapa?
Donald Clark, adakah kamu di sini?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Kami dapatkan pegawai perubatan sekarang, ya?
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
Semua orang melutut.
Father kami dari syurga, dikuduskanlah nama-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di bumi kerana ia adalah di syurga.
Berikanlah kami pada hari ini, makanan kami.
Ampunilah kami akan kesalahan kami,...
...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah bawa kami ke dalam cubaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Siapa nama kamu, tuan?
Mike Williams.
Baiklah, kamu perlu pergi berehat,...
...dan apabila kamu lakukan, selepas kamu selesai, kamu akan bercakap dengan saya dan...
Hei, hei, hei. Adakah kamu di atas pelantar?
- Ya, tuan. - Anak saya keluar dari pelantar dengan kamu?
- Pelantar? - Adakah dia keluar dari pelantar?
Saya tidak tahu jika dia terselamat...
Mana anak saya?
- Adakah dia keluar dari pelantar? - Saya tidak tahu.
Anak saya.
Adakah kamu kenal dia? Adakah dia keluar dengan kamu?
Sesiapa lebih baik beritahu saya sesuatu.
Seseorang tolong saya!
Tolonglah!
Akan mencetuskan penggera.
Adakah kamu dengar apa-apa penggera?
Sayang, tak mengapa.
Saya masih ingat saya tutup mata saya dan berdoa.
Meminta Tuhan untuk memberitahu isteri saya dan gadis kecil saya...
...yang ayah lakukan semua yang dia mampu.
Dan jika saya terselamat, ia adalah untuk beberapa sebab.
Sila angkat tangan kanan kamu, tuan.
Adakah kamu bersumpah...
...bahawa keterangan yang kamu berikan adalah benar,...
...benar keseluruhannya dan tidak lain dari kebenaran,...
- ...Tuhan akan membantu kamu? - Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.
Kami pergi ke cahaya seterusnya yang kita lihat di dalam air...
...dan diambil orang itu,...
...yang merupakan Andrea, operator kedudukan yang dinamik.
Saya pergi ke PA dan membuat pengumuman terakhir...
...dan berkata bahawa kita telah meninggalkan pelantar.
Siapa, pada pandangan kamu, bertanggungjawab dengan pelantar itu?
OIM.
Dan itu ialah Encik Harrell.
- Adakah itu betul? - Betul.
Ada letupan besar...
...diikuti dengan letupan kedua di sebelah sisi kanan.
Jadi selepas letupan, saya memanggil lantai pelantar.
Tiada jawapan.
Segala yang...
...mereka beritahu kami tidak akan berlaku lagi.
Orang kehilangan nyawa mereka.
11 orang meninggal dunia di Deepwater Horizon pada malam 20 April 2010.
Ianya merupakan bencana minyak paling dahsyat dalam sejarah Amerika Syarikat.
Subtitle by: YadhBil.